Ingls Para Dummies

John Wiley & Sons

Chapter One

En este captulo

* Pronunciacin de las 26 letras del alfabeto

* Dominio de algunas consonantes difciles

* Prctica de los 15 (ms o menos) sonidos de las vocales

* Descubrimiento de la msica y del ritmo del ingls americano

Una pronunciacin correcta es la clave para evitar malentendidos, satisfacer tus necesidades o simplemente disfrutar de una buena conversacin. Dominar la pronunciacin del ingls lleva tiempo, as que ten paciencia, no te des por vencido, y no dejes de rerte de ti mismo cuando cometas un error.

Si eres mayor de 12 aos, tal vez no perders completemente tu acento o no tendrs pronunciacin perfecta en otro idioma (segn algunos estudios). Pero con un poco de prctica, puedes hacerte muy bueno para producir los sonidos y el ritmo del ingls americano. Este captulo presenta los fundamentos bsicos para la pronunciacin correcta de los numerosos sonidos de las vocales y consonantes y te muestra cundo y dnde poner el acento (nfasis) en varias palabras.

T ya sabes algo de ingls!

El ingls tiene su base en el latn, tal como el espaol, el francs, el italiano y el portugus. Debido a eso, encontrars en todos estos idiomas palabras que provienen de la misma raz.

Las palabras que no cambian

La tabla que sigue muestra una lista de algunas palabras que suenan y se escriben muy parecido (o tal vez hasta se deletrean igual) y que significan lo mismo en el ingls y el espaol.

Ingls Espaol

actor (ac-tor) actor angel (ein-llel) ngel art (art) arte analyze (an-al-ais) analizar bank (bank) banco banquet (ban-kuet) banquete car (car) carro concert (con-sert) concierto content (con-tent) contento culture (cul-chur) cultura delicate (de-li-cat) delicado detail (di-teil) detalle enormous (i-nor-mous) enorme excellent (ek-se-lent) excelente express (eks-pres) expresar family (fa-mi-li) familia finite (fai-nait) finito flower (flau-er) flor garden (gar-den) jardn government (go-vern-ment) gobierno guide (gaid) gua hospital (jos-pi-tal) hospital hotel (jo-tel) hotel important (im-por-tant) importante infinite (in-fin-it) infinito invention (in-ven-chion) invencin jovial (llo-vial) jovial judicial (llu-di-chul) judicial kilogram (ki-lo-gram) kilogramo kiosk (ki-osk) kiosko lamp (lamp) lmpara letter (let-ter) letra memory (me-mo-ri) memoria moment (mo-ment) momento music (miu-sic) msica nation (nei-chion) nacin necessity (ne-ce-si-ti) necesidad optic (op-tic) ptica order (or-der) orden original (o-ri-llin-al) original plant (plant) planta possible (po-si-bul) posible president (pre-si-dent) presidente problem (pro-blem) problema radio (rei-di-o) radio restaurant (res-ter-ant) restaurante route (rut) ruta science (sai-ens) ciencia secret (si-cret) secreto silence (sai-lens) silencio taxi (taks-i) taxi term (term) trmino terrible (te-ri-bul) terrible traffic (tra-fic) trfico train (trein) tren urgent (ur-llent) urgente united (iu-nait-ed) unido vibration (vai-brei-chion) vibracin violin (vai-o-lin) violn visit (vi-sit) visitar watt (iuat) wat zebra (si-bra) cebra zero (si-ro) cero

Parecidas, pero muy diferentes

Existen tambin algunas palabras en ingls y en espaol que se parecen mucho, pero no significan lo mismo. Aprende la diferencia entre ellas y evita una situacin embarrassing (em-ber-res-ing; penosa). se es un buen ejemplo para comenzar esta leccin. La palabra embarazada en espaol describe a una mujer que va a tener un beb; pero en ingls, embarrassed significa tener vergenza. A continuacin tienes una lista de esos "parientes postizos" y su significado en los dos idiomas:

• Actual (ac-chu-al) significa verdadero o real; en espaol es el presente o lo moderno.
  • Application (ap-li-kei-chion) es una solicitud; no el esmero o la diligencia con que se hace una cosa.
    • Carpet (car-pet) es alfombra; no una carpeta o cuaderno de apuntes.
      • Character (keir-act-er) es un personaje de una novela, pelcula, etc.; en espaol carcter es el conjunto de cualidades que distinguen a una persona.
        • Casual (ca-chu-al) significa informal y no improvisto o fortuito como en espaol.
          • Estate (es-teit) significa una propiedad, no estado como en espaol.
            • Eventually (i-ven-chu-a-li) se refiere a algo que tarde o temprano va a ocurrir; eventualmente significa casualmente en espaol.
              • Large (larch) significa grande, no largo.
                • Library (lai-bre-ri) significa biblioteca, no librera como en el espaol.
                  • Sensible (sen-si-bul) es sensato o cuerdo; en espaol sensible significa capaz de sentir fsica o moralmente.
                    • Success (suk-ses) significa xito; en espaol suceso es algo que ocurre, un acontecimiento.

                      El alfabeto

                      El recitar las ABCs (ei-bi-cis; abreviacin de "abecedario") es un buen comienzo para practicar la pronunciacin del ingls. La siguiente lista te da las 26 letters (le-ters; letras) del alphabet (al-fa-bet; alfabeto) junto con la pronunciacin de cada letter. (En el Captulo 7 encontrars informacin acerca del uso del alfabeto para deletrear palabras.)

                      a (ei) b (bi) c (ci) d (di) e (i) f (ef) g (lli) h (eich) i (ai) j (llei) k (kei) l (el) m(em) n (en) o (o) p (pi) q(kiu) r (ar) s (es) t (ti) u (iu) v (vi) w (do-bul-iu) x (ex) y (uai) z (zi)

                      Aunque el ingls tiene solo 26 letras, tiene aproximadamente 44 sonidos diferentes! (Y sus pronunciaciones pueden variar ligeramente dependiendo del acento de cada regin.) Algunas letras tienen ms de un sonido y, algunas vocales pueden tener varios sonidos! As que el descifrar cmo pronunciar nuevas palabras puede ser un reto. (Y memorizar el diccionario ingls entero no es muy prctico!)

                      Las siguientes secciones te dan algunas pistas y reglas tiles para dominar los sonidos del ingls. (No recorro los 44 sonidos, slo sealo algunos de los problemticos.)

                      TIP

                      Para una pronunciacin en ingls clara y precisa, debes abrir la mouth (maud; boca) y aflojar tus lips (lips; labios), la jaw (lla; mandbula) y la tongue (tong; lengua). No seas tmido. Mrate en el espejo mientras practicas, y asegrate de que tu boca se est moviendo y estirndose para que salgan los sonidos claros y fuertes!

                      Pronunciacin de las consonantes

                      Tal vez las consonants (can-so-nants; consonantes) del ingls se escriban igual que las consonantes de tu idioma - si hablas un idioma con raices latinas o germnicas - pero no suenan igual. Adems, en el ingls, la consonante y puede tambin funcionar como vocal cuando aparece en palabras que no tienen ninguna otra vocal, como by o try.

                      El pronunciar claramente los sonidos de las consonantes en el ingls no es magia; es algo mecnico. Si pones tus labios y tu lengua en la posicin correcta y mueves tu boca de una manera especfica, el sonido correcto (casi siempre) sale como por arte de magia!

                      Dos tipos de consonantes: Sonoras y sordas (guturales)

                      La mayora de los sonidos de las consonantes en ingls son voiced (voist; enunciados), lo cual quiere decir que debes usar tu voz y poner correctamente tu boca para producirlos. Otros pocos sonidos de consonantes son voiceless (vois-les; guturales), lo que quiere decir que no usas tu voz para pronunciarlos; el sonido sale como un murmullo.

                      Cada consonante gutural tiene una pareja sonora (una consonante que se forma exactamente igual en tu boca como la sorda, pero a la que se le agrega tu voz). Por ejemplo, haz la p gutural que se produce juntando tus labios y luego expulsando aire mientras haces el sonido. Debe sonar como un soplido - un murmullo. Para hacer su pareja sonora, la b, junta tus labios en exactamente la misma posicin como para la p y expulsa el aire, pero esta vez, usa tu voz mientras lo dices. El sonido debe venir desde el fondo de tu garganta.

                      Las siguientes son parejas de consonantes guturales y enunciadas (Track 1):

                      Gutural Enunciada

                      f (f) v (v) k (k) g (g fuerte) p (p) b (b) s (s) z (z como el zumbido de una abeja) t (t) d (d) sh (ch suave como si estuvieras ch (ch) arrullando a un beb)

                      th (como la z espaola) th (como en "hada")

                      En las prximas secciones te doy ms detalles para pronunciar sonidos guturales y enunciados. Tambin te doy algunas pistas para distinguir entre la b y la v, la p y la f, y la l y la r. Si se te hace difcil escuchar y decir los sonidos de estas consonantes, te ecuentras en el lugar correcto para aprenderlos.

                      Esa fastidiosa th

                      Te es difcil pronunciar la consonante th? En el ingls abunda esta consonante. De hecho, te puede sorprender que el ingls no tiene slo uno sino dos sonidos th! Por ejemplo:

                      • El sonido de la th enunciada en las palabras those (dous; esos), other (a-der; otro), and breathe (brid; respirar) es profundo y requiere tu voz.
                        • El sonido de la th gutural en thanks (zanks; gracias), something (som-din; algo), y bath (baz; bao) es suave como un murmullo y se pronuncia como la z espaola.

                          Con un poco de prctica y concentracin, podrs pronunciar los dos sonidos de la th claramente. Te enseo cmo, en el prximo prrafo, as que sigue leyendo.

                          Cuando tratas de decir la palabra that (dat; eso), dices dat (tat) o zat (zat)? O cuando tratas de decir la palabra think (zink; pensar), dices tink (tink) o sink (sink)? Si es as, no eres el nico. El problema es que tu lengua se queda dentro de la boca, detrs de tus dientes superiores. Debes sacarla un poco para hacer el sonido th. O, pon la punta de la lengua entre los dientes (pero no te muerdas!), y luego jlala hacia adentro mientras haces el sonido th.

                          Intenta pronunciar estas palabras que comienzan con el sonido grave th Enunciado:

                          • there (der; all)
                            • these (di-is; estos)
                              • they (dei; ellos)
                                • this (dis; este)
                                  • those (dous; esos)

                                    Ahora practica estas palabras que comienzan con el sonido suave th gutural:

                                    • thank you (zank iu; gracias)
                                      • thing (zing; cosa)
                                        • think (zink; pensar)
                                          • thirty-three (zir-ti zri; treinta y tres)
                                            • Thursday (zurs-dei; jueves)

                                              Hablando como se habla

                                              * El Sr. y la Sra. Abbott estn preparndose para unas breves vacaciones. Estn tratando de decidir cunto equipaje necesitan para el viaje. (Track 2)

                                              Sra. Abbott: I think we need three bags, but we have only these two.

                                              ai zink ui ni-id zri bags, bat ui jav on-li di-is tu Creo que necesitamos tres maletas, pero nada ms tenemos estas dos.

                                              Sr. Abbott: I thought about that. So I bought another bag on Thursday.

                                              ai zot a-bout dat so ai bot a-na-der bag on zurs-dei Ya pens en eso. As que compr otra maleta el jueves.

                                              Sra. Abbott: Thanks. There are so many things I want to bring. zanks der ar so me-ni zings ai want tu bring Gracias. Hay tantas cosas que quiero llevar.

                                              Sr. Abbott: Do you need all those shoes - 33 pairs? du iu ni-id al dous chus - zir-ti zri peirs A poco necesitas 33 pares de zapatos?

                                              Sra. Abbott: Of course! They're absolutely essential! of cors deir ab-so-lut-li i-sen-chul Claro! Son absolutamente indispensables!

                                              B versus V

                                              En el ingls, los sonidos de la b y la v son tan distintos como el da y la noche. Tus labios y tu lengua deben hacer cosas completamente diferentes para hacer estos dos sonidos. El descifrar cmo pronunciarlas correctamente es importante. Te apenaras si dijeras You are the vest (iu ar da vest; eres el chaleco) cuando lo que queras decir es You are the best (iu ar da best; eres el mejor).

                                              (Continues...)

                                              
                                              Excerpted from Ingls Para Dummiesby Gail Brenner Copyright © 2002 by Gail Brenner. Excerpted by permission.
                                              All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
                                              Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.